O Grande Festival de Fogos de Artifício de Nagaoka, que se realiza todos os anos a 2 e 3 de agosto, é um grande evento com 20 000 fogos de artifício ao longo de dois dias e atrai mais de um milhão de espectadores de todo o Japão, mais de três vezes a população do Japão, e é um dos espectáculos de fogos de artifício mais populares do Japão, tendo conquistado o primeiro lugar no Yahoo! Ranking" (2015), é um dos espectáculos de fogo de artifício mais populares do Japão.

Mapa do local do evento (sítio Web oficial do Festival Nagaoka Grand Fireworks Festival: http://nagaokamatsuri.com/より引用)

Tal como acontece com os festivais populares de fogo de artifício, o local principal do Festival de Fogo de artifício de Nagaoka é, de qualquer modo, muito concorrido, entre a ponte Chosei e a ponte Ote sobre o rio Shinano. No entanto, existem outros pontos de vista escondidos!

Nesta edição, o Centro de Cooperação dos Cidadãos de Nagaoka, que apoia actividades comunitárias e cívicas na cidade de Nagaoka, e a FM Nagaoka, uma estação FM comunitária da cidade de Nagaoka, colaboraram para realizar um inquérito e recomendar pontos de vista locais para o fogo de artifício de Nagaoka!

1. A montante da ponte de Choso.

Evitar a ponte de Choso - ponte de Ote e ir frequentemente da ponte de Choso para a ponte de Phoenix. Surpreendentemente, é possível sentar-se mesmo se for durante o dia. Desisto do Nayagara, mas a proximidade do fogo de artifício é boa. (Omochichan)

O famoso "Shosanshakudama" do fogo de artifício de Nagaoka. O famoso fogo de artifício, que é sinónimo de fogo de artifício de Nagaoka, foi lançado pela primeira vez em Nagaoka em 1926 (Taisho 15) e é disparado até 600 m no ar, criando uma grande mancha com um diâmetro de cerca de 650 m. O Shosanshakudama é lançado a montante da Ponte Chosei! O Shosanshakudama é lançado a montante da ponte Chosei! Estão disponíveis lugares gratuitos para os espectadores junto à ponte de Chosei, mas a entrada pode ser limitada em função das condições do dia. Se quiser evitar as multidões, vá para o lado da ponte Phoenix.

Nesta zona, algumas pessoas recomendam também o "Saiwai Plaza" (antiga Câmara Municipal de Nagaoka) como miradouro.

Quando vivia na zona de Kawahigashi, costumava ir de bicicleta até às traseiras da então Câmara Municipal de Saiwaicho (agora Saiwai Plaza) para assistir ao jogo. Era uma pequena praça, bonita, a bola de três metros de altura subia perto e não estava muito cheia, por isso era o meu sítio preferido. (Momoko)

advertisement

2. a jusante da ponte de Ote.

A jusante da ponte de Ote há uma área onde se pode ver todo o espetáculo de fogo de artifício da Fénix, bem como os "assentos de observação da Fénix" pagos, que são utilizados para rezar pela recuperação do terramoto de Chuetsu de 23 de outubro de 2004. A Fénix, que tem cerca de 2 km de largura, não pode ser vista da ponte principal de Chosei até à ponte de Otte! Na zona a jusante da ponte de Ote, há muitos lugares sentados gratuitos, tanto na margem direita, do lado da estação de Nagaoka, como na margem esquerda, do lado do IC de Nagaoka.

O Waterworks Park, situado a uma curta distância, parece ser também um miradouro a jusante da ponte de Ote.

Visitei o Waterworks Park uma vez, há alguns anos, e pude vê-lo de uma forma descontraída, sem que as multidões o tornassem demasiado difícil. Estou contente por poder ir lá de bicicleta. (Sra. Shirotan)

水道公園付近オヌヌメです(｀_´)ゞ毎年、近くの田中組さんトコで出店させてもらってます。（多幸坊主さん）

3. caminho pedonal na ponte de Nagaoka - e mais a jusante.

Um a jusante da ponte de Ote. A ponte de Nagaoka, uma ponte rodoviária suspensa sobre o desvio de Nagaoka na autoestrada nacional 8, é também um ponto de vista inesperado.

こちらの写真は長岡大橋の歩道から撮ったものです。信濃川の水面に花火が反射する姿がいいな～なんて思いながら観ていました。（Mさん）

O rio Shinano, o maior rio do Japão, e as planícies abertas de Echigo-Tsumari significam que o fogo de artifício pode ser visto a uma grande distância. Ao longo da parte inferior do rio Shinano, muitos habitantes locais podem ser vistos a apreciar os fogos de artifício à distância, com cadeiras alinhadas ao longo da margem do rio. Muitas pessoas aproveitam o tempo para apreciar os fogos de artifício na Ponte Zao, outra ponte a jusante da Ponte Nagaoka, ou nos parques ao redor da ponte.

O inquérito também recebeu feedback dos habitantes locais sobre locais que ficam a 25 km ou mais de distância!

Embora fora da cidade de Nagaoka, o fogo de artifício também pode ser visto, embora pequeno, da ponte pedonal no cruzamento Naoé 1 na Estrada 8 em Naoé-cho, Sanjo, quando se olha na direção de Nagaoka. Posso ouvir a estação FM de Nagaoka em Nakanoshima, por isso aproveito para ouvir o rádio. Por acaso, também se pode ver o fogo de artifício do Festival de verão de Sanjo na direção oposta à da ponte pedonal! (Fã de NAGAOKA! (Sr.)

4. Em torno do CI de Nagaoka

Para aqueles que querem assistir ao fogo de artifício a partir de um local ligeiramente remoto e a um ritmo calmo, recomendamos os locais na margem direita (lado da Estação de Nagaoka) e na margem esquerda (lado do IC de Nagaoka) a partir de um local mais elevado.

長岡花火ほど広範囲に観ることのできる花火大会も全国的に稀ではないでしょうか！そんな中でも比較的中間的な場所、長岡ICより少し西側、市立総合支援学校付近からのフェニックス花火の写真です。長岡の花火の素晴らしさは離れていてもＦＭながおかさんがきちんと音声中継してくれているということです！花火 は離れると音が・・・とよく言われますが、なんのなんの！ちゃんとリアルタイムな音も伝わってきます。遠方から来られた方にも持参した音をおすそ分けしながら、コミュニケーションもしながらの長岡花火もＧＯＯＤですよ(#^^#)　（Mさん）

Diz-se que os fogos de artifício de Nagaoka são uma "maldição para os fotógrafos", com alguns a dizer que não podem ser captados no visor perto do local. Por que não visitar o Centro Long Life em Higoshi, uma área em redor do IC de Nagaoka, onde se realizam eventos para ver o fogo de artifício?

5. zona de Higashiyama.

O melhor sítio para visitar na margem direita do rio, do lado da estação de Nagaoka, é a zona de Higashiyama, na cidade de Suyoshi, na cidade de Nagaoka.

少し離れた場所で楽しみたいという方には、長岡市栖吉町にある東山ファミリーランドのキャンプ場のフリースペースがオススメ。人混みが苦手な方、いかがでしょうか？（Kさん）

A vista do fogo de artifício a partir da zona da quinta municipal é um ponto local bem conhecido. Fotógrafos, não precisam de usar uma lente olho-de-peixe para ter uma boa visão da Fénix a partir daqui! Quando assistirem ao fogo de artifício, não se esqueçam de trazer um rádio... Mesmo que não se conheçam, ver o fogo de artifício à volta do rádio cria uma sensação de união e as pessoas começam a trocar pratos (risos) (Sr. Y).

Ver o fogo de artifício de Nagaoka à distância é também uma experiência "agradável".

6. como habitante local, o melhor sítio para estar é em casa!

E, como era de esperar, muitos habitantes locais disseram que estavam a assistir a partir de casa.

一年に２日間解放されるマンションの屋上。普段は、かかわりが少ない住民同士ですがこの日だけは本当にみんな譲りあい、助け合い、同じ空間で花火鑑賞をしています。顔見知りになるといういい防災訓練になっている気がします。（Oさん）

Vejo-me sempre no telhado da minha casa. A minha irmã e o seu marido vêm visitar-me, por isso tenho beringelas fukashi, glórias da noite, pepinos em fio e zuiki. Não me esqueço do edamame. Eles ainda se riem do facto de eu ter colocado um escadote para ver o fogo de artifício, mas quando os vejo dizer "Até para o ano", fico contente por o ter feito. (Happy Tomatoes)

Não só nos telhados dos condomínios, mas também em Nagaoka, onde muitas pessoas "colocaram um escadote em casa para ver o fogo de artifício"! Este episódio simboliza a paixão de Nagaoka pelo fogo de artifício.

Como é que os "Pontos de Vista Locais dos Fogos de Artifício de Nagaoka" foram criados pelas vozes da população local? Diz-se que a maior atração do fogo de artifício de Nagaoka é a sua localização. O tamanho do leito do rio Shinano, onde grandes fogos de artifício podem ser lançados um após o outro, e a boa visibilidade à distância são características únicas de Nagaoka. Esperamos que venham ver o fogo de artifício de Nagaoka ao vivo!

Festival de Nagaoka Grande Festival de Fogo de artifício

[Local] Em torno do leito do rio Shinano a jusante da ponte Chosei, cidade de Nagaoka, prefeitura de Niigata.

[Data e hora] Terça-feira 2 e quarta-feira 3 de agosto de 2016, 19:20-21:10 (provisório) *Período a determinar em caso de chuva. Indeciso em caso de mau tempo.

[Informações]0258-39-2221 Conselho do Festival de Nagaoka (na Secção de Promoção do Festival da Cidade de Nagaoka)

[HP] http://nagaokamatsuri.com/