Le Nagaoka Grand Fireworks Festival, qui se tient chaque année les 2 et 3 août, est un événement majeur avec 20 000 feux d'artifice sur deux jours et attire plus d'un million de spectateurs de tout le Japon, soit plus de trois fois la population du Japon, et est l'un des spectacles pyrotechniques les plus populaires au Japon, remportant la première place dans le Yahoo ! Ranking" (2015), c'est l'un des feux d'artifice les plus populaires du Japon.

Plan du site (site officiel du Nagaoka Festival Grand Fireworks Festival : http://nagaokamatsuri.com/より引用)

Comme c'est le cas pour les festivals de feux d'artifice populaires, le site principal du festival de feux d'artifice de Nagaoka est de toute façon très fréquenté entre le pont Chosei et le pont Ote, qui enjambe la rivière Shinano. Cependant, il existe d'autres points de vue cachés !

Dans ce numéro, le Centre de coopération citoyenne de Nagaoka, qui soutient les activités communautaires et civiques dans la ville de Nagaoka, et FM Nagaoka, une station FM communautaire de la ville de Nagaoka, ont collaboré pour mener une enquête et recommander des points de vue locaux pour les feux d'artifice de Nagaoka !

1. en amont du pont de Choso.

Évitez le pont Choso - pont Ote et allez souvent du pont Choso au pont Phoenix. Il est surprenant de constater que l'on peut s'asseoir même si l'on y va le jour même. Je renonce à la Nayagara, mais la proximité des feux d'artifice est bonne. (Omochichan)

Le célèbre "Shosanshakudama" des feux d'artifice de Nagaoka. Les célèbres feux d'artifice, qui sont synonymes de feux d'artifice de Nagaoka, ont été lancés pour la première fois à Nagaoka en 1926 (Taisho 15) et sont tirés jusqu'à 600 m dans les airs, créant une grande gerbe d'un diamètre d'environ 650 m. Le Shosanshakudama est lancé en amont du pont Chosei ! Le Shosanshakudama est lancé en amont du pont Chosei ! Des places gratuites pour les spectateurs sont disponibles près du pont Chosei, mais l'accès peut être restreint en fonction des conditions du jour. Si vous voulez éviter la foule, déplacez-vous du côté du pont Phoenix.

Dans cette zone, certains recommandent également le "Saiwai Plaza" (ancien hôtel de ville de Nagaoka) comme point de vue.

Lorsque j'habitais dans le quartier de Kawahigashi, je me rendais à bicyclette à l'arrière de l'hôtel de ville de Saiwaicho (aujourd'hui Saiwai Plaza) pour assister au match. C'était une petite place, magnifique, le ballon d'un mètre de haut s'élevait tout près et il n'y avait pas trop de monde, c'était donc mon endroit préféré. (Momoko)

advertisement

2. en aval du pont de l'Ote.

En aval du pont Ote se trouve une zone d'où l'on peut voir l'ensemble du feu d'artifice Phoenix, ainsi que les "sièges d'observation Phoenix" payants, qui servent à prier pour le rétablissement après le tremblement de terre de Chuetsu du 23 octobre 2004. Le Phoenix, qui fait environ 2 km de large, ne peut pas être vu depuis le pont principal Chosei jusqu'au pont Otte ! Des sièges gratuits sont disponibles dans la zone en aval du pont Ote, à la fois sur la rive droite du côté de la gare de Nagaoka et sur la rive gauche du côté de Nagaoka IC.

Le Waterworks Park, situé à une courte distance, semble également être un point de vue en aval du pont de l'Ote.

J'ai visité le Waterworks Park une fois il y a quelques années et j'ai pu le voir de manière détendue, sans que la foule ne le rende trop difficile. Je suis heureuse de pouvoir m'y rendre à vélo. (Mme Shirotan)

水道公園付近オヌヌメです(｀_´)ゞ毎年、近くの田中組さんトコで出店させてもらってます。（多幸坊主さん）

3. chemin piétonnier sur le pont de Nagaoka - et plus loin en aval.

En aval du pont d'Ote. Le Nagaoka Bridge, un pont routier suspendu au-dessus du Nagaoka Bypass sur la National Highway 8, est également un point de vue inattendu.

こちらの写真は長岡大橋の歩道から撮ったものです。信濃川の水面に花火が反射する姿がいいな～なんて思いながら観ていました。（Mさん）

La rivière Shinano, le plus grand fleuve du Japon, et les plaines ouvertes d'Echigo-Tsumari permettent de voir les feux d'artifice d'assez loin. Le long du cours inférieur de la rivière Shinano, de nombreux habitants peuvent admirer le feu d'artifice de loin, avec des chaises alignées le long de la rive. De nombreuses personnes prennent le temps d'apprécier le feu d'artifice au pont Zao, un autre pont en aval du pont Nagaoka, ou dans les parcs autour du pont.

L'enquête a également permis de recueillir les avis des habitants sur des lieux situés à 25 km ou plus !

Bien qu'à l'extérieur de la ville de Nagaoka, les feux d'artifice peuvent également être vus, bien que petits, depuis le pont piétonnier à l'intersection de Naoé 1 sur la route 8 à Naoé-cho, Sanjo, lorsqu'on regarde en direction de Nagaoka. Je peux écouter la station FM Nakanoshima de Nagaoka, alors j'en profite avec la radio. En passant, on peut aussi voir les feux d'artifice du festival d'été de Sanjo dans la direction opposée à la passerelle ! (Fan de NAGAOKA ! (M.)

4. autour de l'IC de Nagaoka

Pour ceux qui souhaitent observer le feu d'artifice depuis un endroit un peu éloigné et à un rythme tranquille, nous recommandons les endroits situés sur la rive droite (côté gare de Nagaoka) et sur la rive gauche (côté IC de Nagaoka) depuis un endroit plus élevé.

長岡花火ほど広範囲に観ることのできる花火大会も全国的に稀ではないでしょうか！そんな中でも比較的中間的な場所、長岡ICより少し西側、市立総合支援学校付近からのフェニックス花火の写真です。長岡の花火の素晴らしさは離れていてもＦＭながおかさんがきちんと音声中継してくれているということです！花火 は離れると音が・・・とよく言われますが、なんのなんの！ちゃんとリアルタイムな音も伝わってきます。遠方から来られた方にも持参した音をおすそ分けしながら、コミュニケーションもしながらの長岡花火もＧＯＯＤですよ(#^^#)　（Mさん）

Le feu d'artifice de Nagaoka est considéré comme une "malédiction pour les photographes", certains affirmant qu'il est impossible de le saisir dans le viseur à proximité du site. Pourquoi ne pas visiter le Long Life Centre à Higoshi, une zone située autour de l'IC de Nagaoka, où sont organisés des événements permettant de voir les feux d'artifice ?

5. la région de Higashiyama.

Le meilleur endroit à visiter sur la rive droite du fleuve, du côté de la gare de Nagaoka, est le quartier de Higashiyama, dans la ville de Suyoshi, à Nagaoka City.

少し離れた場所で楽しみたいという方には、長岡市栖吉町にある東山ファミリーランドのキャンプ場のフリースペースがオススメ。人混みが苦手な方、いかがでしょうか？（Kさん）

La vue sur le feu d'artifice depuis la ferme municipale est un point d'intérêt local bien connu. Photographes, il n'est pas nécessaire d'utiliser un objectif fisheye pour obtenir une bonne vue du Phénix d'ici ! Même si vous ne vous connaissez pas, regarder les feux d'artifice autour de la radio crée un sentiment d'appartenance et les gens commencent à échanger des plats d'accompagnement (rires) (M. Y).

Regarder les feux d'artifice de Nagaoka de loin est également une expérience "agréable".

6. en tant qu'habitant, le meilleur endroit où se trouver est chez soi !

Et, comme on pouvait s'y attendre, de nombreux habitants ont déclaré qu'ils regardaient les événements depuis leur domicile.

一年に２日間解放されるマンションの屋上。普段は、かかわりが少ない住民同士ですがこの日だけは本当にみんな譲りあい、助け合い、同じ空間で花火鑑賞をしています。顔見知りになるといういい防災訓練になっている気がします。（Oさん）

Je me vois toujours sur le toit de ma maison. Ma sœur et son mari viennent me rendre visite, alors j'ai des aubergines fukashi, des hémérocalles, des concombres à fil et des zuiki. Je n'oublie pas les edamames. Ils se moquent encore du fait que j'ai monté une échelle pour regarder le feu d'artifice, mais quand je les vois dire "à l'année prochaine", je suis contente de l'avoir fait. (Happy Tomatoes)

Non seulement sur les toits des copropriétés, mais aussi à Nagaoka, où de nombreuses personnes ont "mis une échelle sur leur maison pour regarder les feux d'artifice" ! Cet épisode symbolise l'amour de Nagaoka pour les feux d'artifice.

Comment les "Points de vue locaux sur les feux d'artifice de Nagaoka" ont-ils été créés par les voix de la population locale ? La plus grande attraction du feu d'artifice de Nagaoka est son emplacement. La taille du lit de la rivière Shinano, où de grands feux d'artifice peuvent être lancés l'un après l'autre, et la bonne visibilité de loin sont uniques à Nagaoka. Nous espérons que vous viendrez voir les feux d'artifice de Nagaoka en direct !

Festival de Nagaoka Grand feu d'artifice

[Lieu] Autour du lit de la rivière Shinano, en aval du pont Chosei, ville de Nagaoka, préfecture de Niigata.

[Date et heure] Mardi 2 et mercredi 3 août 2016, 19:20-21:10 (provisoire) *Période à déterminer en cas de pluie. Indécise en cas de mauvais temps.

[Renseignements]0258-39-2221 Conseil du festival de Nagaoka (dans la section de promotion du festival de la ville de Nagaoka)

[HP] http://nagaokamatsuri.com/