Das Nagaoka-Feuerwerksfestival, das jedes Jahr am 2. und 3. August stattfindet, ist ein Großereignis mit 20.000 Feuerwerkskörpern an zwei Tagen und zieht mehr als eine Million Zuschauer aus ganz Japan an, mehr als das Dreifache der Einwohnerzahl Japans. Es ist eines der beliebtesten Feuerwerksshows in Japan und belegt den ersten Platz im Yahoo! Ranking" (2015) den ersten Platz belegte, ist es eine der beliebtesten Feuerwerksshows in Japan.

Karte des Veranstaltungsorts (offizielle Website des Nagaoka Festival Grand Fireworks Festival: http://nagaokamatsuri.com/より引用)

Wie bei allen beliebten Feuerwerksfestivals ist der Hauptschauplatz des Nagaoka-Feuerwerksfestivals zwischen der Chosei-Brücke und der Ote-Brücke über den Shinano-Fluss ohnehin sehr überfüllt. Es gibt jedoch noch weitere versteckte Aussichtspunkte!

In dieser Ausgabe haben das Nagaoka Citizens' Co-operation Centre, das kommunale und bürgerschaftliche Aktivitäten in Nagaoka City unterstützt, und FM Nagaoka, ein kommunaler FM-Sender in Nagaoka City, gemeinsam eine Umfrage durchgeführt und lokale Standpunkte für das Nagaoka-Feuerwerk empfohlen!

1. stromaufwärts der Choso-Brücke.

Vermeiden Sie die Choso-Brücke - Ote-Brücke und gehen Sie oft von der Choso-Brücke zur Phoenix-Brücke. Überraschenderweise können Sie sich hinsetzen, auch wenn Sie am Tag gehen. Ich gebe die Nayagara auf, aber die Nähe zum Feuerwerk ist gut. (Omochichan)

Das berühmte "Shosanshakudama" des Feuerwerks von Nagaoka. Das berühmte Feuerwerk, das ein Synonym für Nagaoka-Feuerwerk ist, wurde erstmals 1926 (Taisho 15) in Nagaoka gezündet und wird bis zu 600 m hoch in die Luft geschossen, wobei eine große Blüte mit einem Durchmesser von etwa 650 m entsteht. Das Shosanshakudama wird flussaufwärts von der Chosei-Brücke abgeschossen! Der Shosanshakudama wird stromaufwärts von der Chosei-Brücke gestartet! In der Nähe der Chosei-Brücke stehen kostenlose Zuschauerplätze zur Verfügung, aber der Zugang kann je nach den Bedingungen des Tages eingeschränkt sein. Wenn Sie den Menschenmassen aus dem Weg gehen wollen, gehen Sie auf die Seite der Phoenix-Brücke.

In dieser Gegend empfehlen einige Leute auch den "Saiwai Plaza" (das ehemalige Rathaus von Nagaoka) als Aussichtspunkt.

Als ich noch in der Gegend von Kawahigashi wohnte, fuhr ich mit dem Fahrrad zur Rückseite des damaligen Saiwaicho-Rathauses (heute Saiwai Plaza), um mir das Spiel anzusehen. Es war ein kleiner Platz, wunderschön, der drei Fuß hohe Ball flog ganz in der Nähe hoch und es war nicht zu voll, also war es mein Lieblingsplatz. (Momoko)

advertisement

2. stromabwärts der Ote-Brücke.

Stromabwärts der Ote-Brücke befindet sich ein Bereich, in dem das gesamte Phönix-Feuerwerk zu sehen ist, ebenso wie die kostenpflichtigen "Phönix-Zuschauersitze", auf denen für den Wiederaufbau nach dem Chuetsu-Erdbeben vom 23. Oktober 2004 gebetet wird. Der Phönix, der etwa 2 km breit ist, kann von der Chosei-Brücke bis zur Otte-Brücke nicht gesehen werden! Freie Sitzplätze sind im stromabwärts gelegenen Bereich der Ote-Brücke sowohl am rechten Ufer auf der Seite des Nagaoka-Bahnhofs als auch am linken Ufer auf der Seite des Nagaoka IC weithin verfügbar.

Der Wasserwerkspark, der nicht weit entfernt liegt, scheint ebenfalls ein Aussichtspunkt flussabwärts der Ote-Brücke zu sein.

Ich habe den Wasserwerkspark vor einigen Jahren schon einmal besucht und konnte ihn ganz entspannt besichtigen, ohne dass die Menschenmassen die Besichtigung zu sehr erschwerten. Ich bin froh, dass ich mit dem Fahrrad dorthin fahren kann. (Frau Shirotan)

水道公園付近オヌヌメです(｀_´)ゞ毎年、近くの田中組さんトコで出店させてもらってます。（多幸坊主さん）

3. Fußweg an der Nagaoka-Brücke - und weiter flussabwärts.

Eine flussabwärts von der Ote-Brücke. Die Nagaoka-Brücke, eine Straßenbrücke über die Umgehungsstraße von Nagaoka auf dem National Highway 8, ist ebenfalls ein unerwarteter Aussichtspunkt.

こちらの写真は長岡大橋の歩道から撮ったものです。信濃川の水面に花火が反射する姿がいいな～なんて思いながら観ていました。（Mさん）

Der Shinano-Fluss, Japans größter Fluss, und die offene Echigo-Tsumari-Ebene sorgen dafür, dass man das Feuerwerk schon von weitem sehen kann. Entlang des Unterlaufs des Shinano-Flusses sieht man viele Einheimische, die das Feuerwerk aus der Ferne genießen und Stühle am Flussufer aufstellen. Viele Menschen nehmen sich die Zeit, das Feuerwerk an der Zao-Brücke, einer weiteren Brücke flussabwärts der Nagaoka-Brücke, oder in den Parks rund um die Brücke zu genießen.

Die Umfrage erhielt auch Rückmeldungen von Einheimischen über Orte, die satte 25 km oder mehr entfernt sind!

Obwohl es außerhalb von Nagaoka City liegt, kann man das Feuerwerk auch von der Fußgängerbrücke an der Kreuzung Naoé 1 an der Route 8 in Naoé-cho, Sanjo, sehen, wenn man in Richtung Nagaoka schaut. Ich kann den UKW-Sender Nakanoshima von Nagaoka hören, also genieße ich ihn mit dem Radio. Übrigens kann man in der entgegengesetzten Richtung der Fußgängerbrücke auch das Feuerwerk des örtlichen Sommerfestes von Sanjo sehen! (NAGAOKA-Fan! (Herr)

4. rund um den Nagaoka IC

Wer das Feuerwerk von einem etwas abgelegenen Ort aus in aller Ruhe betrachten möchte, dem empfehlen wir die Stellen am rechten Ufer (Nagaoka Station Seite) und am linken Ufer (Nagaoka IC Seite) von höherem Boden aus.

長岡花火ほど広範囲に観ることのできる花火大会も全国的に稀ではないでしょうか！そんな中でも比較的中間的な場所、長岡ICより少し西側、市立総合支援学校付近からのフェニックス花火の写真です。長岡の花火の素晴らしさは離れていてもＦＭながおかさんがきちんと音声中継してくれているということです！花火 は離れると音が・・・とよく言われますが、なんのなんの！ちゃんとリアルタイムな音も伝わってきます。遠方から来られた方にも持参した音をおすそ分けしながら、コミュニケーションもしながらの長岡花火もＧＯＯＤですよ(#^^#)　（Mさん）

Das Feuerwerk von Nagaoka gilt als "Fluch des Fotografen", denn manche sagen, dass man es in der Nähe des Veranstaltungsortes nicht im Sucher einfangen kann. Warum besuchen Sie nicht das Long Life Centre in Higoshi, einem Gebiet in der Nähe des Nagaoka IC, in dem Veranstaltungen zur Beobachtung des Feuerwerks stattfinden?

5. das Gebiet Higashiyama.

Der beste Ort für einen Besuch am rechten Ufer des Nagaoka-Bahnhofs ist das Higashiyama-Gebiet in der Stadt Suyoshi, Nagaoka City.

少し離れた場所で楽しみたいという方には、長岡市栖吉町にある東山ファミリーランドのキャンプ場のフリースペースがオススメ。人混みが苦手な方、いかがでしょうか？（Kさん）

Der Blick auf das Feuerwerk vom Gelände des städtischen Bauernhofs ist ein bekannter lokaler Punkt. Fotografen brauchen kein Fischaugenobjektiv, um von hier aus einen guten Blick auf den Phönix zu haben! Wenn Sie sich das Feuerwerk ansehen, nehmen Sie auf jeden Fall ein Radio mit... Auch wenn man sich nicht kennt, entsteht beim Anschauen des Feuerwerks rund um das Radio ein Gefühl der Zusammengehörigkeit, und man tauscht Beilagen aus (lacht) (Herr Y).

Auch das Feuerwerk von Nagaoka aus der Ferne zu beobachten, ist ein "schönes" Erlebnis.

6. Als Einheimischer ist man am besten zu Hause aufgehoben!

Und wie erwartet gaben viele Einheimische an, dass sie von zu Hause aus zusahen.

一年に２日間解放されるマンションの屋上。普段は、かかわりが少ない住民同士ですがこの日だけは本当にみんな譲りあい、助け合い、同じ空間で花火鑑賞をしています。顔見知りになるといういい防災訓練になっている気がします。（Oさん）

Ich sehe mich immer auf dem Dach meines Hauses. Meine Schwester und ihr Mann kommen zu Besuch, und ich habe Fukashi-Auberginen, Nachtschattengewächse, Fadengurken und Zuiki. Ich vergesse auch nicht die Edamame. Sie lachen immer noch darüber, dass ich eine Leiter aufgestellt habe, um das Feuerwerk zu bewundern, aber wenn ich sehe, wie sie sagen: "Bis zum nächsten Jahr", bin ich froh, dass ich es getan habe. (Happy Tomatoes)

Nicht nur auf den Dächern von Wohnanlagen, sondern auch in Nagaoka, wo viele Leute "eine Leiter auf ihr Haus gestellt haben, um das Feuerwerk zu sehen"! Diese Episode symbolisiert die Liebe der Nagaoka zum Feuerwerk.

Wie wurden die "Lokalen Gesichtspunkte des Nagaoka-Feuerwerks" durch die Stimmen der Menschen vor Ort geschaffen? Die größte Attraktion des Nagaoka-Feuerwerks ist angeblich sein Standort. Die Größe des Shinano-Flussbettes, in dem ein großes Feuerwerk nach dem anderen abgefeuert werden kann, und die gute Sichtbarkeit aus der Ferne sind einzigartig in Nagaoka. Wir hoffen, dass Sie das Nagaoka-Feuerwerk live miterleben werden!

Nagaoka Festival Großes Feuerwerk

[Veranstaltungsort] Am Flussbett des Shinano flussabwärts der Chosei-Brücke, Nagaoka-Stadt, Präfektur Niigata.

[Datum und Uhrzeit] Dienstag, 2. und Mittwoch, 3. August 2016, 19:20-21:10 Uhr (vorläufig) *Bei Regen wird der Zeitraum festgelegt. Bei schlechtem Wetter unbestimmt.

[Anfragen]0258-39-2221 Nagaoka Festival Council (in Nagaoka City Festival Promotion Section)

[HP] http://nagaokamatsuri.com/