Furumachi Donden adalah acara besar yang diadakan setiap musim semi dan musim gugur di Furumachi Dori, sebuah jalan yang sibuk di Niigata. Acara festival ini diadakan pada tanggal 10 dan 11 Mei, ketika Furumachi dipenuhi dengan banyak kios dan panggung acara. Kami pergi bermain pada hari Sabtu tanggal 10 Mei, akhir pekan yang diberkati dengan cuaca yang baik.

Datanglah sebelum pukul 12:00 siang. Furumachi Domen adalah festival yang diselenggarakan oleh lima jalan perbelanjaan dari Furumachi 5 hingga 9 secara bersamaan. Seluruh jalan perbelanjaan yang membentang sekitar 1 km itu sangat meriah.

古町9では、フリーマーケットが開催。それ以外ではそれぞれステージが開設されイベントや沢山の屋台が出ていました。

Saat kami tiba, warung-warung tersebut sedang ramai.

イワナの塩焼きやカニ汁といった料理から。

Kedai makanan dan toko-toko, seperti restoran ayam goreng Torikan yang populer di Kota Gosen.

Berbagai toko keliling juga ada di sini.

Sekilas terlihat beberapa pelanggan mengenakan yukata. Apakah mereka siswa dari sekolah kejuruan? Pakaian yukata mereka menambah suasana meriah.

Ada juga Furumachi Sweets Sale, yang hanya tersedia di Furumachi.

ところで、「今日は陽射しが気持ちいいなぁ」と思いながら歩いていたのですが、ふと見上げるとなんとアーケードの屋根が開いている！まさかこれ開くものだと思っていなかったので驚きました。商店街に陽射しが差し込んで、すがすがしいですね。

Setiap mal memiliki acara panggungnya sendiri secara bersamaan.

Panggung musik untuk anak-anak dan

「相川瞳」さん

'Yucca' memiliki suara nyanyian tiga oktaf. Banyak penonton yang bertepuk tangan.

Di antara mereka yang sibuk dengan tempat tersebut adalah unit idola yang lahir di Furumachi.

「RYUTist（りゅーてぃすと）」です。

Nyanyian dan tarian yang dahsyat, serta seruan dari para penonton! Saya sangat terkesan bahwa mereka dicintai oleh para penggemarnya. Ngomong-ngomong, saat menonton RYUTist ini, saya bertanya-tanya tentang sepatu mereka. Saya pikir mereka memakai sepatu yang lucu, tetapi ternyata lebih mirip sepatu atletik yang fungsional. Dan sepatu itu digunakan dengan cukup baik. Para idol mungkin terlihat lembut, tetapi tarian mereka cukup intens dan membutuhkan latihan yang mantap setiap hari, dan saya bisa merasakan kerja keras semacam itu dari sepatu mereka. Teruslah bekerja keras, RYUTist!

Selain panggung, terdapat beberapa gerai yang menarik.

昔この辺りにあった「お堀」を再生しようと取り組むNPOのパネル展。昔の古町の様子が写真で張り出してありました。お堀は風情がありますよね。

Di ruang bawah tanah bekas Daiwa Depa, terdapat pasar loak untuk barang-barang antik, yang disebut 'Mino no Ichiba'. Suasana yang sangat retro.

あと、古町のイベントではよく見かける気がする「にいがた組み木の会」さん。

工作体験ができるブースをやっていました。

面白かったのが、「養蜂」をしている団体が2ブースくらいあったこと。ひとつは実際にミツバチを置いており、子どもたちが興味津々で覗いていました。

落書きコーナーもあったりと、本当にいろいろなブースが目白押しで、多世代が楽しんでしました。

Secara pribadi, saya mendapatkan pengalaman yang baik dengan gerai ini, yang berasal dari Aga.

「阿賀の木毛玉（こけだま）」。苔を丸めた玉の上にいろいろな植物が植えられているインテリア植物。その可愛らしい見た目と、管理のしやすさで東京や大阪のロフトでも販売しているほど今大人気なのだとか。新潟県内ではこうやってイベントに出て手売りするのがほとんどだそう。

あまりにも可愛かったので、我が家にも迎え入れることにしました。ケヤキちゃん。かわいい。ほんとかわいい。

Pertemuan yang tidak terduga ini adalah daya tarik dari acara shopping street.

Tentu saja, kami juga menikmati makanannya.

古町どんどんラーメン。

五泉市の人気店「とりかん」さんの、唐揚げ。おなじみのカレー味。

Wortel puff yang dibuat oleh Maruya Honten dari Furumachi Sweets. Ide untuk membuat jajanan ini berasal dari anak-anak sekolah setempat. Rasanya sangat lezat sehingga saya bertanya kepada penjualnya apakah saya bisa membelinya di Maruya Honten. Saya bertanya kepada pramuniaga apakah kue ini tersedia di Maruya Honten, tetapi dia mengatakan bahwa kue ini tidak ada di menu reguler. Hmmm, sayang sekali.

Saya benar-benar ingin makan lebih banyak dari restoran yang berbeda, tapi saya pergi sendirian dan saya terlalu kenyang untuk menyerah. Lain kali saya ingin pergi dengan kelompok besar.

Furumachi Domen diselenggarakan oleh lima jalan perbelanjaan dari Furumachi 5 hingga 9 secara bersamaan. Acara ini menawarkan berbagai kesenangan untuk orang dewasa dan anak-anak. Acara berikutnya akan diadakan pada musim gugur. Apa temanya? Acara panggung seperti apa yang akan ada? Dan kios-kios seperti apa yang akan ada? Saya menantikannya.