Знаете ли вы, что такое "шар-кокон"?

Это счастливые украшения, которые вывешивают в домах и магазинах во время Малого Нового года (15 февраля по лунному календарю).

Время года уже прошло, но буквально на днях я обнаружил этот шар-кокон в ресторане каппо Uwokura в городе Ниигата (http://www.kappou-uokura.com/), где этот шар-кокон выставляется каждый год, и я сфотографировал его.

Коконы", украшенные разноцветными орнаментами

Снаппер и рисовые тюки.

千両小判や、色んな色に塗られた丸い玉。

これは仏様でしょうか？とにかく色鮮やかで、どこか温かい飾りがたくさん。曇や雨雪の多い越後の厳しい冬を、晴れやかに彩ってくれますね。

Когда мы спросили, где они были куплены, нам ответили, что они были получены от Taya Shoten в городе Ниигата. На сайте Taya Shoten есть подробное описание шариков-коконов.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

Украшение шара-кокона Эчиго-Цумари относится к периоду Эдо.

С 1848 по 1854 год мастер львов Эчиго (Какубэй) Хангоро и его труппа гастролировали по Синсю и исполняли танцы. В доме богатого фермера в комнате татами на ветвях ивы были развешаны кобаны из цветной бумаги, тюки и коконы шелкопряда, чтобы помолиться об обильном урожае. Увидев это, Хангоро вернулся в Эчиго и попытался подражать им, выпекая и делая их из рисовых лепешек. (Цитата с сайта Taya Shoten)

Да, он уникален тем, что сделан из "клейкого риса". Украшения в виде шаров-коконов можно встретить по всей стране, но Taya Shoten, похоже, единственная компания, которая сохраняет традицию выпекать и делать их из клейкого риса. Более того, поскольку они не выставляются круглый год, их производят только в зимние месяцы. Дамы, живущие по соседству, собираются вместе, чтобы сделать их от всего сердца.

На сайте Taya Shoten рассказывается о том, что скрывается за каждой формой кокона и как их украшать.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

Красочные талисманы Эчиго-Цумари вызывают ностальгические чувства при одном только взгляде на них.