Tahukah Anda apa itu 'bola kepompong'?

Ini adalah ornamen keberuntungan yang dipajang di rumah dan toko selama Tahun Baru Kecil (15 Februari dalam kalender lunar).

Saat ini sudah lewat waktunya, tetapi beberapa hari yang lalu saya menemukan bola kepompong ini di restoran kappo Uwokura di Kota Niigata (http://www.kappou-uokura.com/ ), di mana bola kepompong ini dipajang setiap tahun, jadi saya memotretnya.

'Kepompong' yang dihiasi dengan ornamen warna-warni

Ikan kakap dan bal padi.

千両小判や、色んな色に塗られた丸い玉。

これは仏様でしょうか？とにかく色鮮やかで、どこか温かい飾りがたくさん。曇や雨雪の多い越後の厳しい冬を、晴れやかに彩ってくれますね。

Ketika kami bertanya di mana mereka dibeli, kami diberitahu bahwa mereka berasal dari Taya Shoten di Kota Niigata. Situs web Taya Shoten memiliki penjelasan rinci tentang bola kepompong.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

Dekorasi bola kepompong Echigo-Tsumari berasal dari zaman Edo.

Antara tahun 1848 dan 1854, pawang singa Echigo (Kakubei), Hangoro, dan rombongannya berkeliling Shinshu dan menampilkan tarian. Di rumah seorang petani kaya, koban kertas berwarna-warni, bal dan kepompong ulat sutera digantung di dahan pohon willow di ruang tatami untuk berdoa memohon panen yang melimpah. Setelah melihat hal ini, Hangoro kembali ke Echigo dan mencoba menirunya, memanggang dan membuatnya menjadi kue beras. (Kutipan dari situs web Taya Shoten)

Ya, tampaknya unik karena terbuat dari 'beras ketan'. Ada banyak dekorasi bola kepompong di seluruh negeri, tetapi Taya Shoten tampaknya menjadi satu-satunya perusahaan yang mempertahankan tradisi memanggang dan membuatnya dari beras ketan. Selain itu, karena tidak dipajang sepanjang tahun, bola kepompong hanya diproduksi selama bulan-bulan musim dingin. Para wanita di lingkungan itu berkumpul untuk membuatnya dengan sepenuh hati.

Situs web Taya Shoten memperkenalkan pemikiran di balik setiap bentuk kepompong dan cara menghiasnya.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

Pesona keberuntungan Echigo-Tsumari yang berwarna-warni memberikan perasaan nostalgia hanya dengan melihatnya.