Wissen Sie, was ein "Kokonball" ist?

Dies sind Glücksschmuckstücke, die während des Kleinen Neujahrs (15. Februar im Mondkalender) in Häusern und Geschäften ausgestellt werden.

Die Jahreszeit ist zwar vorbei, aber neulich habe ich diese Kokonkugel im Kappo-Restaurant Uwokura in Niigata City (http://www.kappou-uokura.com/) entdeckt, wo sie jedes Jahr ausgestellt wird, und ich habe sie fotografiert.

Kokons" mit bunten Ornamenten verziert

Schnapper und Reisballen.

千両小判や、色んな色に塗られた丸い玉。

これは仏様でしょうか？とにかく色鮮やかで、どこか温かい飾りがたくさん。曇や雨雪の多い越後の厳しい冬を、晴れやかに彩ってくれますね。

Als wir fragten, wo sie gekauft wurden, sagte man uns, sie kämen von Taya Shoten in Niigata City. Auf der Website von Taya Shoten finden Sie eine ausführliche Beschreibung der Kokonbälle.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

Die Echigo-Tsumari-Kokon-Kugeldekoration stammt aus der Edo-Zeit.

Zwischen 1848 und 1854 reisten der Echigo (Kakubei)-Löwenmeister Hangoro und seine Truppe durch Shinshu und führten Tänze auf. Im Haus eines wohlhabenden Bauern wurden bunte Papierkobane, Ballen und Seidenraupenkokons an Weidenzweigen im Tatamizimmer aufgehängt, um für eine reiche Ernte zu beten. Nachdem Hangoro dies gesehen hatte, kehrte er nach Echigo zurück und versuchte, sie zu imitieren, indem er sie aus Reiskuchen backte und herstellte. (Zitat von der Website von Taya Shoten)

Ja, sie scheint einzigartig zu sein, da sie aus "Klebreis" hergestellt wird. Es gibt im ganzen Land Kokonkugel-Dekorationen, aber Taya Shoten scheint das einzige Unternehmen zu sein, das die Tradition des Backens und der Herstellung aus Klebreis beibehält. Da sie außerdem nicht das ganze Jahr über ausgestellt werden, werden sie nur in den Wintermonaten hergestellt. Die Frauen aus der Nachbarschaft kommen zusammen, um sie mit ganzem Herzen zu backen.

Auf der Website von Taya Shoten wird erläutert, welche Gedanken hinter den einzelnen Kokonformen stecken und wie man sie dekorieren kann.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

Die farbenfrohen Echigo-Tsumari-Glücksbringer vermitteln schon beim Anblick ein nostalgisches Gefühl.