¡El Gran Festival de Fuegos Artificiales de Nagaoka, que se celebra todos los años los días 2 y 3 de agosto, es un gran evento con 20.000 fuegos artificiales durante dos días y atrae a más de un millón de espectadores de todo Japón, más del triple de la población de Japón, y es uno de los espectáculos pirotécnicos más populares de Japón, ganando el primer puesto en el "Yahoo! Ranking" (2015), es uno de los espectáculos pirotécnicos más populares de Japón.

Mapa del lugar de celebración (página web oficial del Gran Festival de Fuegos Artificiales de Nagaoka: http://nagaokamatsuri.com/より引用)

Como suele ocurrir en los festivales populares de fuegos artificiales, el lugar principal del Festival de Fuegos Artificiales de Nagaoka está de todos modos muy concurrido, entre el puente Chosei y el puente Ote sobre el río Shinano. Sin embargo, ¡en realidad hay otros miradores ocultos!

¡En este número, el Centro de Cooperación Ciudadana de Nagaoka, que apoya actividades comunitarias y cívicas en la ciudad de Nagaoka, y FM Nagaoka, una emisora comunitaria de FM de la ciudad de Nagaoka, han colaborado para realizar una encuesta y recomendar puntos de vista locales para los fuegos artificiales de Nagaoka!

1. Río arriba del puente Choso.

Evite el puente Choso - puente Ote y vaya a menudo del puente Choso al puente Phoenix. Sorprendentemente, podrás sentarte incluso si vas de día. Renuncio al Nayagara, pero la proximidad a los fuegos artificiales es buena. (Omochichan)

El famoso "Shosanshakudama" de los fuegos artificiales de Nagaoka. Los famosos fuegos artificiales, que son sinónimo de los fuegos artificiales de Nagaoka, se lanzaron por primera vez en Nagaoka en 1926 (Taisho 15) y se disparan hasta 600 m en el aire, creando una gran floración con un diámetro de aproximadamente 650 m. ¡El Shosanshakudama se lanza río arriba desde el Puente Chosei! El Shosanshakudama se lanza río arriba desde el puente Chosei. Cerca del puente Chosei hay asientos gratuitos para los espectadores, pero la entrada puede estar restringida según las condiciones del día. Si quiere evitar las multitudes, diríjase al lado del Puente Phoenix.

En esta zona, algunas personas también recomiendan la "Plaza Saiwai" (antiguo Ayuntamiento de Nagaoka) como mirador.

Cuando vivía en la zona de Kawahigashi, solía ir en bicicleta a la parte trasera del entonces Ayuntamiento de Saiwaicho (ahora Saiwai Plaza) para verlo. Era una plaza pequeña, preciosa, la bola de un metro de altura subía cerca y no había demasiada gente, así que era mi lugar favorito. (Momoko)

advertisement

2. Aguas abajo del puente de Ote.

Aguas abajo del puente de Ote hay una zona donde se puede ver todo el espectáculo de fuegos artificiales Fénix, así como los "asientos para ver el Fénix", de pago, que se utilizan para rezar por la recuperación del terremoto de Chuetsu del 23 de octubre de 2004. El Fénix, que tiene aproximadamente 2 km de ancho, no puede verse desde el puente principal de Chosei hasta el puente de Otte. En la zona aguas abajo del puente de Ote, tanto en la orilla derecha del lado de la estación de Nagaoka como en la orilla izquierda del lado de Nagaoka IC, hay muchos asientos libres.

El Waterworks Park, situado a poca distancia, también parece ser un mirador aguas abajo del puente de Ote.

Visité el Parque de las Obras Hidráulicas una vez hace unos años y pude verlo de forma relajada, sin que las multitudes lo dificultaran demasiado. Me alegro de poder ir en bicicleta. (Sra. Shirotan)

水道公園付近オヌヌメです(｀_´)ゞ毎年、近くの田中組さんトコで出店させてもらってます。（多幸坊主さん）

3. Senda peatonal en el puente de Nagaoka - y más abajo.

Uno río abajo desde el puente de Ote. El puente de Nagaoka, un puente de carretera que cuelga sobre la circunvalación de Nagaoka en la carretera nacional 8, es también un mirador inesperado.

こちらの写真は長岡大橋の歩道から撮ったものです。信濃川の水面に花火が反射する姿がいいな～なんて思いながら観ていました。（Mさん）

El río Shinano, el mayor de Japón, y las llanuras abiertas de Echigo-Tsumari hacen que los fuegos artificiales puedan verse desde bastante distancia. A lo largo de la parte baja del río Shinano, se puede ver a muchos lugareños disfrutando de los fuegos artificiales desde la distancia, con sillas alineadas a lo largo de la orilla. Mucha gente se toma su tiempo para disfrutar de los fuegos artificiales en el Puente Zao, otro puente situado río abajo del Puente Nagaoka, o en los parques que rodean el puente.

La encuesta también recibió comentarios de los habitantes de la zona sobre lugares que se encuentran a la friolera de ¡25 km o más!

Aunque fuera de la ciudad de Nagaoka, también se pueden ver fuegos artificiales, aunque pequeños, desde el puente peatonal del cruce Naoé 1 en la ruta 8 en Naoé-cho, Sanjo, cuando se mira en dirección a Nagaoka. Puedo escuchar la emisora FM Nakanoshima de Nagaoka, así que lo disfruto con la radio. Por cierto, ¡también se pueden ver fuegos artificiales del Festival de Verano local de Sanjo en la dirección opuesta a la pasarela! (¡Fan de NAGAOKA! (Sr.)

4. en torno al CI de Nagaoka

Para quienes deseen ver los fuegos artificiales desde un lugar algo alejado y a un ritmo tranquilo, recomendamos los puntos de la orilla derecha (lado de la estación de Nagaoka) y de la orilla izquierda (lado de Nagaoka IC) desde un terreno más elevado.

長岡花火ほど広範囲に観ることのできる花火大会も全国的に稀ではないでしょうか！そんな中でも比較的中間的な場所、長岡ICより少し西側、市立総合支援学校付近からのフェニックス花火の写真です。長岡の花火の素晴らしさは離れていてもＦＭながおかさんがきちんと音声中継してくれているということです！花火 は離れると音が・・・とよく言われますが、なんのなんの！ちゃんとリアルタイムな音も伝わってきます。遠方から来られた方にも持参した音をおすそ分けしながら、コミュニケーションもしながらの長岡花火もＧＯＯＤですよ(#^^#)　（Mさん）

Se dice que los fuegos artificiales de Nagaoka son una "maldición para los fotógrafos", ya que algunos afirman que no se pueden captar con el visor cerca del lugar de celebración. ¿Por qué no visita el Centro de Larga Vida de Higoshi, en los alrededores del IC de Nagaoka, donde se celebran eventos para ver los fuegos artificiales?

5. Zona de Higashiyama.

El mejor lugar para visitar en la orilla derecha del río, del lado de la estación de Nagaoka, es la zona de Higashiyama, en la localidad de Suyoshi, ciudad de Nagaoka.

少し離れた場所で楽しみたいという方には、長岡市栖吉町にある東山ファミリーランドのキャンプ場のフリースペースがオススメ。人混みが苦手な方、いかがでしょうか？（Kさん）

La vista de los fuegos artificiales desde la zona de la granja municipal es un punto local muy conocido. Fotógrafos, ¡no hace falta usar un objetivo ojo de pez para obtener una buena vista del Fénix desde aquí! Cuando vean los fuegos artificiales, asegúrense de llevar una radio... Aunque no se conozcan, ver los fuegos artificiales alrededor de la radio crea una sensación de unión y la gente empieza a intercambiar guarniciones (risas) (Sr. Y).

Ver los fuegos artificiales de Nagaoka desde lejos también es una experiencia "agradable".

6. como local, ¡el mejor lugar para estar es en casa!

Y, como era de esperar, muchos lugareños dijeron que lo estaban viendo desde casa.

一年に２日間解放されるマンションの屋上。普段は、かかわりが少ない住民同士ですがこの日だけは本当にみんな譲りあい、助け合い、同じ空間で花火鑑賞をしています。顔見知りになるといういい防災訓練になっている気がします。（Oさん）

Siempre me veo en el tejado de mi casa. Mi hermana y su marido vienen de visita, así que tengo berenjenas fukashi, glorias de la tarde, pepinos en ristra y zuiki. No me olvido del edamame. Todavía se ríen de que haya puesto una escalera para ver los fuegos artificiales, pero cuando les veo decir: "Hasta el año que viene", me alegro de haberlo hecho. (Tomates felices)

No sólo en las azoteas de los condominios, sino también en Nagaoka, donde mucha gente ha "subido una escalera a su casa para ver los fuegos artificiales". Este episodio simboliza el amor de Nagaoka por los fuegos artificiales.

¿Cómo se crearon los "Puntos de vista locales de los fuegos artificiales de Nagaoka" con las voces de la población local? Se dice que el mayor atractivo de los Fuegos Artificiales de Nagaoka es su ubicación. El tamaño del cauce del río Shinano, donde se pueden lanzar grandes fuegos artificiales uno tras otro, y la buena visibilidad desde lejos son únicos en Nagaoka. Esperamos que venga a ver los fuegos artificiales de Nagaoka en directo.

Gran Festival de Fuegos Artificiales de Nagaoka

[Lugar] Alrededor del lecho del río Shinano, aguas abajo del puente Chosei, ciudad de Nagaoka, prefectura de Niigata.

[Fecha y hora] Martes 2 y miércoles 3 de agosto de 2016, 19:20-21:10 (provisional) *Periodo por determinar en caso de lluvia. Sin determinar en caso de inclemencias meteorológicas.

[Consultas]0258-39-2221 Consejo de Festivales de Nagaoka (en la Sección de Promoción de Festivales de la Ciudad de Nagaoka)

[HP] http://nagaokamatsuri.com/